كيف تقول «شاهد» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىwitness
العبرية · العبرية الحديثة
עד
edإِد
العربية · العربية الفصحى
شَاهِد
shāhidשאהד
شاهد
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ش-ه-دالجذر العبري
ש-ה-דمباشرةً من سفر التكوين 31:47: يسمّي لابان كومة الحجارة יגר שהדותא — وهي بالآرامية "رُجمة الشهادة" (وبالعبرية: גלעד). وذلك الجذر ש-ה-ד هو sh-h-d العربي، الذي وراء شاهد shāhid وشهادة shahāda وشهيد shahīd.
كلمة عبرية قريبة:שהדותא (ארמית)sahaduta (aramit)سَاهَادُوتَا (أَرَامِيت)
تعلّم الكلمة
في عبارة
شَاهِد فِي الْمَحْكَمَة
shāhid fī al-maḥkamaשאהד פי אל-מחכמהa witness in court
الجمع
شُهُود
shuhūdשהודbroken plural CuCūC — like قَلْب→قُلُوب; distinct from شُهَدَاء shuhadāʾ, the plural of شَهِيد (martyr)