كيف تقول «حي» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىneighborhood, quarter
العبرية · العبرية الحديثة
shkhunaشْخُونَا
العربية · العربية الفصحى
ḥayyחי
حي
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ح-ي-يالجذر العبري
ח-י-הالجذر نفسه تمامًا الذي في العبرية ח-י-ה «عاش» — بل إنّ العربية حَيّ تُكتب وتُشدَّد بالطريقة نفسها التي تُكتب بها العبرية חַי «حيّ». والقفزة إلى معنى «الحيّ السكني» مفهومة من الداخل: فالحيّ هو «حيث يكون الأحياء»، الناحية المأهولة من البلدة، في مقابل الصحراء المفتوحة.
كلمة عبرية قريبة:חיkhaiخَاي
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's neighborhood is a ḥūma.
في عبارة
an old neighborhood
الجمع
broken plural aCCāC — like سُوق→أَسْوَاق; this same plural also means 'the living' (plural of حَيّ 'alive'), so context does the sorting.