كيف تقول «حيي» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto live, be alive
العبرية · العبرية الحديثة
חי
khaiخَاي
العربية · العربية الفصحى
حَيِيَ
ḥayiyaחיי
حيي
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ح-ي-يالجذر العبري
ח-י-הالجذر نفسه الذي في חי «حيّ» وחיים «حياة»: ḥayiya هي الفعل المختبئ وراء الاثنين. ارفعوا الكأس — فـלחיים تُفهم على جانبي الحدود، وهتاف يحيا الوطن! يجري على الجذر نفسه الذي في תחי המדינה.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
عَاش
ʿāshעאשEveryday speech (and much of everyday MSA) prefers ʿāsha for 'lived'; ḥayiya reads as classical/literary.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَاش
ʿāshעאשCairo, too, says ʿāsh.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عَاش
ʿāshעאשDarija: ʿāsh.
في عبارة
حَيِيَ سَنَوَات طَوِيلَة
ḥayiya sanawāt ṭawīlaחיי סנואת טוילהHe lived for many years