كيف تقول «عبد» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto worship
العبرية · العبرية الحديثة
avad (et ha'el)أَڤَاد (إِت هَائِل)
العربية · العربية الفصحى
ʿabadaעבד
عبد
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ع-ب-دالجذر العبري
ע-ב-דʿabada وעבד فعل واحد بعينه — لكن انتبهوا للانزياح: بقيت ʿibāda العربية عبادة خالصة، بينما اتّسعت עבודה العبرية لتشمل العمل اليومي. لكنّ عبرية زمن الهيكل ما زالت توافق العربية: فـעבודת הקודש كانت الخدمة الإلهية، وעובדיה «عبد الله» مبنيّة تمامًا مثل ʿAbdallāh.
كلمة عبرية قريبة:עבדavadأَڤَاد
تعلّم الكلمة
في عبارة
He worshipped God with devotion
عائلة الجذر
ع-ب-دע-ב-ד· الخدمة، العبادة
עבד وعبد ʿabd كلمة واحدة متطابقة — لكن لاحظوا الانزياح: صارت עבודה العبرية العمل اليومي، بينما بقيت العبادة ʿibāda في العربية عبادةً خالصة. والعبرية في عصر الهيكل توافق العربية: فـ עבודה كانت تعني في الأصل الخدمة الإلهية (עבודת הקודש). حتى الأسماء تتطابق — فـ עובדיה "عبد الله" هي بالضبط عبد الله ʿAbdallāh.
- عَبْد ʿabdslave; servant (of God, in names like ʿAbdallāh)עֶבֶדslave, servant
- عِبَادَة ʿibādaworshipעֲבוֹדָהwork — once the Temple service
- عَبَدَ ʿabadahe worshippedעָבַדhe worked, served
- مَعْبَد maʿbadtemple, house of worshipמַעְבָּדָהlaboratory — same place-pattern, work not worship
- عُبُودِيَّة ʿubūdiyyaslavery, servitudeעַבְדוּתslavery