كيف تقول «حسب» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto reckon, calculate
العبرية · العبرية الحديثة
khishevخِيشِڤ
العربية · العربية الفصحى
ḥasabaחסב
حسب
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-س-بالجذر العبري
ח-ש-בجذر عدّ واحد، ومسيرتان: بقيت ḥasaba عند دفتر الحسابات (ḥisāb، أي الحساب — تمامًا חשבון)، بينما انجرفت العبرية ח-ש-ב من الحساب إلى التفكير. ثمّ جمعهما القرن العشرون من جديد: صاغت كلّ لغة «الحاسوب» من هذا الجذر نفسه — العربية ḥāsūb، والعبرية מחשב.
كلمة عبرية قريبة:חשבkhashavخَاشَاڤ
تعلّم الكلمة
في عبارة
He calculated the price quickly
عائلة الجذر
ح-س-بח-ש-ב· الحساب
جذر عدٍّ واحد ومساران: انتقل ח-ש-ב العبري من الحساب إلى التفكير (חשב)، أمّا العربية فبقيت عند دفتر الحسابات — فالحساب ḥisāb هو فاتورة المطعم، تمامًا مثل חשבון. ثم لجأت اللغتان الحديثتان كلتاهما، حين صاغتا كلمة للكمبيوتر، إلى الجذر نفسه: بنت العبرية מחשב، وبنت العربية حاسوب ḥāsūb.
- حِسَاب ḥisābbill, account, arithmeticחֶשְׁבּוֹןbill, account
- حَسَبَ ḥasabahe counted, calculatedחָשַׁבhe thought — counting turned inward
- حَاسُوب ḥāsūbcomputerמַחְשֵׁבcomputer — same root, same century
- حَاسِبَة ḥāsibacalculator (āla ḥāsiba)
- مُحَاسِب muḥāsibaccountant
- حَسَب ḥasabaccording to (bi-ḥasab)