שش

كيف تقول «سلم» بالعبرية؟

معنى متحوّل

المعنىto hand over; to pay

العبرية · العبرية الحديثة

מסר

masarمَاسَار

العربية · العربية الفصحى

سَلَّمَ

sallamaסלם

سلم

ما الصلة بين الكلمتين

معنى متحوّل

من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.

الجذر العربي

س-ل-م

الجذر العبري

ש-ל-ם

الجذر نفسه، ש-ל-ם / س-ل-م، لكنّ الفعلين تخصّصا على نحو مختلف: بقيت sallama العربية عامّة — «سلّم، أوصل» (و«سلّم» أيضًا بمعنى ألقى التحيّة، من عائلة «الكمال/السلام» نفسها التي منها سلام وשלום) — بينما ضاقت العبرية שילם إلى نوع واحد محدّد من التسليم: الدفع. وكلاهما ينبت من المعنى الجذري نفسه: جعل الشيء كاملًا تامًّا.

كلمة عبرية قريبة:שילםshilemشِيلِم

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة أفعال أساسيةاختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

سَلَّمَ الْمِفْتَاح لِلْجَار
sallama al-miftāḥ li-l-jārסלם אל-מפתאח לל-ג'אר

He handed the key over to the neighbor

عائلة الجذر

س-ل-مש-ל-ם· السلامة، السلام

الزوج الأشهر: שלום وسلام salām كلمة واحدة، من جذر يعني السلامة والأمان في اللغتين. والمصدر إسلام islām من الوزن الرابع (أفعل) — أي تسليم المرء نفسه كاملًا — مبنيّ تمامًا مثل הַשְׁלָמָה العبرية، بل إنّ שילם "دفع" يقابل سلّم sallama في العربية: فالدفع هو إيفاء المرء حقّه كاملًا.

  • سَلَام salāmpeaceשָׁלוֹםpeace
  • سَلِمَ salimahe was safe, came out unharmedשָׁלֵםwhole, intact
  • سَلَّمَ sallamahe greeted; handed overשִׁלֵּםhe paid (made whole)
  • إِسْلَام islāmIslam — surrender (to God)הַשְׁלָמָהcompletion; acceptance
  • مُسْلِم muslimMuslim — one who surrenders (to God)מַשְׁלִיםone who completes / accepts
  • سَلَامَة salāmasafety, well-being (as in maʿa s-salāma)

استكشف كل عائلات الجذور

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في أفعال أساسية

كل كلمات أفعال أساسية