كيف تقول «فسر» بالعبرية؟

fassara = פשר، صوتًا بصوت (س↔ש). والعبرية פשר تعني «المعنى» و«التسوية» معًا — ومخطوطات البحر الميت المسمّاة pesharim كانت تفسيرات سطرًا بسطر، وهو بالضبط ما يفعله التفسير (tafsīr) بالقرآن (Qurʾān). ولا تخلطوا بينها وبين פתרון «الحلّ»: فتلك من جذر مختلف، פ-ת-ר، الجذر الذي وراء يوسف مفسّر الأحلام (פותר חלומות).