كيف تقول «ختم» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto seal, stamp; to sign off
العبرية · العبرية الحديثة
חתם
khatamخَاتَام
العربية · العربية الفصحى
خَتَمَ
khatamaח'תם
ختم
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
خ-ت-مالجذر العبري
ח-ת-םkhatama هي חתם تمامًا (خ↔ח، التقابل نفسه الذي في أخذ/אחז). فالعربية khātim «خاتم» والعبرية חותם «ختم، توقيع» الختم نفسه بعينه — وتستعمل اللغتان كلتاهما الجذر بمعنى «اختتم»، كما في khatm al-Qurʾān «ختم القرآن» والعبرية חתימה، أي ختام الأمر.
تعلّم الكلمة
في عبارة
خَتَمَ الرِّسَالَة بِتَوْقِيعِه
khatama ar-risāla bi-tawqīʿihח'תם א-רסאלה בתוקיעהHe sealed the letter with his signature