كيف تقول «حار» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىhot
العبرية · العبرية الحديثة
khamخَام
العربية · العربية الفصحى
ḥārrחאר
حار
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-ر-رالجذر العبري
ח-ר-רتستعمل العبرية التوراتية الجذر نفسه ḥ-r-r للاحتراق واللفح — charah (חרה)، كما في "اشتدّ غضبه" (حرفيًّا: احترق)، وnichar (נחר)، "لُفِح، احترق". أمّا العربية فأبقت الجذر للحرارة الجسدية البسيطة.
كلمة عبرية قريبة:חרהkharaخَارَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Spoken Levantine says sukhn for hot things; hot weather is shōb.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
sukhn for hot things; hot weather is ḥarr — il-gaww ḥarr.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija says skhūn for hot things and hot weather alike.
في عبارة
the weather is very hot