كيف تقول «حر» بالعبرية؟

الكلمة العبرية اليومية لـ "حرّ" هي chofshi، لكنّ الجذر السامي يبقى في cherut (חרות)، "الحرّية" — من وثيقة استقلال إسرائيل — وفي ben chorin (בן חורין)، "الرجل الحرّ"، وكلتاهما تطابق ح-ر-ر العربي حرفًا بحرف. وتُدرج المعاجم العربية الكلاسيكية أيضًا حارّ ḥārr (انظروا مدخلها) تحت هذا الجذر الثلاثي نفسه — وإن كان الخلاف قائمًا حول ما إذا كان "الحرّ/الكريم" و"الحارّ" جذرًا ساميًّا أصليًّا واحدًا حقًّا، أم مجرّد زوج متشابه بالمصادفة.