كيف تقول «ملآن» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىfull
العبرية · العبرية الحديثة
מלא
maleمَالِي
العربية · العربية الفصحى
مَلْآن
malʾānמלאאן
ملآن
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
م-ل-أالجذر العبري
מ-ל-אالجذر m-l-ʾ هو מ-ל-א العبري تمامًا — فـ ملآن malʾān هي في جوهرها male العبرية (מלא) وقد لبست نهاية الصفة العربية -ān.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
مَلْيَان
malyānמליאןSpoken Levantine says malyān.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مَلْيَان
malyānמליאןالمغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عَامر
ʿāmerעאמרA different word: ʿāmer, from the root of 'inhabited, flourishing'.
في عبارة
الْمَطْعَم مَلْآن
al-maṭʿam malʾānאל-מטעם מלאאןthe restaurant is full
المؤنث
مَلْآنَة
malʾānaמלאאנה