كيف تقول «قريب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىnear, close
العبرية · العبرية الحديثة
karovكَارُوڤ
العربية · العربية الفصحى
qarībקריב
قريب
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ق-ر-بالجذر العبري
ק-ר-בمن جذر karov العبرية (קרוב) نفسه — وفي اللغتين تعني أيضًا القريب من الأهل: krovim في العبرية، وأقارب aqārib في العربية. وkrav العبرية (קרב)، "معركة"، من هذا الجذر أيضًا: فالقتال هو ما يحدث عن قرب.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Urban Levantine turns qāf into a glottal stop: arīb.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's diminutive shape: ʾurayyib.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
في عبارة
the house is near here
المؤنث
عائلة الجذر
ق-ر-بק-ר-ב· القُرب
קרוב وقريب qarīb تعنيان كلتاهما "قريب" و"قريب من الأهل" — والمعنى المزدوج باقٍ كما هو في اللغتين. والقرابين تتطابق أيضًا: קרבן وقُربان qurbān كلاهما التقدمة التي يُتقرَّب بها. أمّا تقريبًا taqrīban فتحفظ تنوينًا متحجّرًا — وهي من المواضع القليلة التي ما زالت تُسمع فيها نهاية -an العربية الفصحى القديمة في الكلام اليومي.
- قَرِيب qarībnear; a relativeקָרוֹבnear; a relative — both senses shared
- تَقْرِيبًا taqrībanapproximately, almost
- قَرَّبَ qarrabahe brought nearקֵרֵבhe brought near
- قُرْبَان qurbānoffering, sacrificeקָרְבָּןsacrifice — what is brought near
- قَرَابَة qarābakinshipקִרְבָהcloseness, kinship