كيف تقول «ثقيل» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىheavy
العبرية · العبرية الحديثة
כבד
kavedكَاڤِد
العربية · العربية الفصحى
ثَقِيل
thaqīlת'קיל
ثقيل
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-ق-لالجذر العبري
ש-ק-לth-q-l العربي هو sh-q-l العبري (ש-ק-ל)، "وزن" — فكلّ شيكل إسرائيلي، ومعناه حرفيًّا "وزن"، من هذا الجذر. وتحفظه العربية في الثِّقل thiql وفي المثقال mithqāl، وزن النقود الكلاسيكي.
كلمة عبرية قريبة:שקלshekelشِكِل
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تْقِيل
tʾīlתאילIn speech th flattens to t and qāf becomes a glottal stop: tʾīl.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تِقِيل
tiʾīlתאילث becomes t and qāf a glottal stop: tiʾīl.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تْقِيل
tqīlתקילث becomes t and the q stays: tqīl.
في عبارة
الْحَقِيبَة ثَقِيلَة
al-ḥaqība thaqīlaאל-חקיבה ת'קילהthe bag is heavy
الجمع
ثِقَال
thiqālת'קאלbroken plural CiCāC — like كبير→كبار
المؤنث
ثَقِيلَة
thaqīlaת'קילה