كيف تقول «كاهن» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىpriest
العبرية · العبرية الحديثة
כהן
kohenكُوهِن
العربية · العربية الفصحى
كَاهِن
kāhinכאהן
كاهن
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ك-ه-نالجذر العبري
כ-ה-ןכהן وkāhin جذر واحد، لكنّ جزيرة العرب قبل الإسلام لم يكن فيها كهنوت يُذكر — فالكاهن هناك كان عرّافًا أو متنبّئًا، لا موظّفًا في معبد. وضيّق الإسلام الكلمة أكثر نحو «قارئ الغيب»، بينما احتفظت العبرية כהן بمنصب الكهانة الرسمي.
كلمة عبرية قريبة:כהןkohenكُوهِن
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَسِّيس
ʾassīsאסיסCairo's priest is il-ʾassīs, or simply abūna, our father.
في عبارة
كَاهِن الْمَعْبَد
kāhin al-maʿbadכאהן אל-מעבדthe temple priest
الجمع
كَهَنَة
kahanaכהנהbroken plural CaCaCa