كيف تقول «نبي» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىprophet
العبرية · العبرية الحديثة
נביא
naviنَاڤِي
العربية · العربية الفصحى
نَبِيّ
nabiyyנבי
نبي
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ن-ب-أالجذر العبري
נ-ב-אيُرجع معظم علماء الساميّات nabiyy وנביא إلى جذر مشترك بمعنى «المتحدّث باسم غيره» — وقد ليّنت العربية ببساطة الحرف الأخير من الجذر إلى صوت الياء. (وقد طرح النحاة العرب الكلاسيكيون اشتقاقًا منافسًا بمعنى «المرتفع»، لكنّ الصلة بـנביא هي الرأي السائد في الدراسات المقارنة.)
كلمة عبرية قريبة:נביאnaviنَاڤِي
تعلّم الكلمة
في عبارة
نَبِيّ اللَّه
nabiyy allāhנבי אללהprophet of God
الجمع
أَنْبِيَاء
anbiyāʾאנביאאbroken plural afʿilāʾ, like Hebrew נביאים in spirit if not in shape