كيف تقول «مسيح» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىmessiah
العبرية · العبرية الحديثة
משיח
mashiakhمَاشِيَاخ
العربية · العربية الفصحى
مَسِيح
masīḥמסיח
مسيح
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
م-س-حالجذر العبري
מ-ש-חالجذر m-s-ḥ «مسح بالزيت» — تطابق تامّ مع العبرية מ-ש-ח. فـAl-masīḥ وha-mashiaḥ حرفيًّا «الممسوح»، اللقب نفسه للفكرة نفسها: قائد اختارته العناية الإلهية ومُسح بالزيت. (واللقب al-Masīḥ نفسه وصل إلى العربية على الأرجح عبر الآرامية mšīḥā، مع المسيحية.)
كلمة عبرية قريبة:משיחmashiakhمَاشِيَاخ
تعلّم الكلمة
في عبارة
عِيسَى الْمَسِيح
ʿīsā al-masīḥעיסא אל-מסיחJesus the Messiah