كيف تقول «حلاق» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىbarber
العبرية · العبرية الحديثة
ספר
saparسَاپَار
العربية · العربية الفصحى
حَلَّاق
ḥallāqחלאק
حلاق
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-ل-قالجذر العبري
ח-ל-קعلى سبيل الاحتمال، لكنّه احتمال جميل: تُقابَل ḥalaqa «حلق» بانتظام بالعبرية ח-ל-ק «أملس» (חלק) — فالوجه المحلوق للتوّ هو في النهاية חלק. أمّا الكلمة العبرية اليومية للحلّاق، ספר، فلا صلة لها (فهي من ס-פ-ר بمعنى قصّ الشعر، جذر מספריים «المقصّ»).
كلمة عبرية قريبة:חלקkhalakخَالَاك
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
حجَّام
ḥajjāmחג'אםDarija's barber is a ḥajjām — originally the cupper, who also cut hair.
في عبارة
الْحَلَّاق فِي الْمَحَلّ
al-ḥallāq fī l-maḥallאל-חלאק פי אל-מחלThe barber is in the shop.
الجمع
حَلَّاقُون
ḥallāqūnחלאקוןsound masculine plural -ūn
المؤنث
حَلَّاقَة
ḥallāqaחלאקה