كيف تقول «راعي» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىshepherd
العبرية · العبرية الحديثة
רועה
ro'eرُوئِي
العربية · العربية الفصحى
رَاعِي
rāʿīראעי
راعي
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-ع-يالجذر العبري
ר-ע-הالجذر ر-ع-ي «رعى الماشية» هو العبرية ר-ע-ה حرفًا بحرف (بالتبادل نفسه في الحرف الأخير المعتلّ י/ה كما في «بنّاء»)، وكلاهما مبنيّ بالطريقة نفسها — اسم فاعل، «من يرعى». تكتب الفصحى الرسمية الكلمة رَاعٍ؛ ويقول الكلام اليومي وحالة الإضافة rāʿī.
كلمة عبرية قريبة:רועהro'eرُوئِي
تعلّم الكلمة
في عبارة
الرَّاعِي يَرْعَى الْغَنَم
ar-rāʿī yarʿā l-ghanamא-ראעי ירעא אל-ע'נםThe shepherd tends the flock.
الجمع
رُعَاة
ruʿāhרעאהbroken plural CuCāh, the pattern for weak-final CāCī nouns — like قاضي→قضاة
المؤنث
رَاعِيَة
rāʿiyaראעיה