كيف تقول «صياد» بالعبرية؟

ص-ي-د «صاد، أمسك» هو الجذر العبري צ-ו-ד نفسه، الجذر الذي وراء צייד «صيّاد» (فـص تقابل צ بانتظام). لكنّ العربية تستعمل كلمة واحدة للطرائد والأسماك — وصياد سمك تحديدًا هو صيّاد السمك — بينما فصلت العبرية بينهما: بقيت צייד «صيّاد البرّ» وحصل صيد السمك على جذره الخاصّ، דייג.