كيف تقول «حلق» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىthroat
العبرية · العبرية الحديثة
גרון
garonگَارُون
العربية · العربية الفصحى
حَلْق
ḥalqחלק
حلق
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-ل-قالجذر العبري
ח-ל-קليست גרון بل חלק هي القريب حرفًا بحرف: فقد ربط علماء الساميّات المقارنة تقليديًّا بين ح-ل-ق "الحلق" (وحلق ḥalaqa "أزال الشعر، ملّس") وח-ל-ק العبري "أملس" — فالحلق ممرّ أملس. إنه ربط متكلَّف مختلف فيه، لكنه يفسّر فعلًا لماذا يستعمل الحلّاقون الجذر نفسه: فالحلّاق ḥallāq هو حرفيًّا "من يجعل الشيء أملس".
كلمة عبرية قريبة:חלקkhalakخَالَاك
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
زُور
zōrזורCairo's throat is zōr.
في عبارة
عِنْدِي أَلَم فِي الْحَلْق
ʿindī alam fī l-ḥalqענדי אלם פי אל-חלקI have a sore throat.