كيف تقول «مفتوح» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىopen
العبرية · العبرية الحديثة
פתוח
patuakhپَاتُوَاخ
العربية · العربية الفصحى
مَفْتُوح
maftūḥמפתוח
مفتوح
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ف-ت-حالجذر العبري
פ-ת-חf-t-ḥ العربي هو פ-ת-ח العبري تمامًا، فمفتوح maftūḥ هي patuach العبرية (פתוח) بثياب عربية. حتى أسماء الحركات تتّفق: فعلامة patach العبرية وعلامة الفتحة fatḥa العربية كلمة واحدة، "الفتح" — وكلتاهما تسمّي الصوت الذي يُنطق بفم مفتوح.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
محْلُول
meḥlūlמחלולA different word: meḥlūl, from ḥell, to open or untie.
في عبارة
الْبَاب مَفْتُوح
al-bāb maftūḥאל-באב מפתוחthe door is open
المؤنث
مَفْتُوحَة
maftūḥaמפתוחה