كيف تقول «ذهب» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىto go
العبرية · العبرية الحديثة
הלך
halakhهَالَاخ
العربية · العربية الفصحى
ذَهَبَ
dhahabaד'הב
ذهب
ما الصلة بين الكلمتين
صديق مخادع
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الجذر العربي
ذ-ه-بانتبهوا: dhahaba («ذهب، مضى») تُكتب تمامًا مثل dhahab («الذهب»)، النظير المشترك الأصل الحقيقي للعبرية זהב (dh↔ז). والحركات وحدها تخبركم أهو ذهب ومضى أم ذهبٌ يلمع.
كلمة عبرية قريبة:זהבzahavزَاهَاڤ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
رَاح
rāḥראחSpoken Levantine says rāḥ for 'went'; dhahaba is strictly written/formal Arabic.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
رَاح
rāḥראחCairo says rāḥ as well: rāyiḥ fēn? — 'where are you going?'
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مْشَى
mshaמשאDarija's 'to go' is msha: mshīt — 'I went'; sīr! — 'go!'
في عبارة
ذَهَبَ إِلَى السُّوق
dhahaba ilā as-sūqד'הב אלא א-סוקHe went to the market