كيف تقول «دراجة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىbicycle
العبرية · العبرية الحديثة
ofanayimأُوفَانَايِم
العربية · العربية الفصحى
darrājaדראג'ה
دراجة
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
د-ر-جالجذر العبري
ד-ר-גالـdarrāja «الدرّاجة» من د-ر-ج «تقدّم درجةً درجة». والعبرية تشترك في الجذر حرفًا بحرف — מדרגה «درجة السلّم» وדרגה «رتبة، درجة» — الفكرة نفسها للخطوات المتدرّجة، التي وضعتها العربية على عجلتين.
كلمة عبرية قريبة:מדרגהmadregaمَدْرِگَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
From French bicyclette; darrāje is understood everywhere.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's bicycle is an ʿagala, literally 'wheel', with the hard Egyptian g.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija: bishklīṭa, the French bicyclette with an emphatic ṭ.
في عبارة
I rode the bicycle.
الجمع
sound feminine plural -āt.