كيف تقول «لوحة مفاتيح» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىkeyboard
العبرية · العبرية الحديثة
mikledetمِكْلِدِت
العربية · العربية الفصحى
lawḥat mafātīḥלוחת מפאתיח
لوحة مفاتيح
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ل-و-حالجذر العبري
ל-ו-חكلمتان مشتركتا الأصل تختبئان في عبارة واحدة: lawḥa «لوح» هي العبرية לוח حرفًا بحرف — الكلمة نفسها التي وراء לוחות سيناء. وشريكتها، mafātīḥ «مفاتيح»، جمع miftāḥ، من ف-ت-ح «فتح» — وهي تمامًا العبرية מפתח، من פ-ת-ח. صاغت العبرية كلمتها الخاصّة מקלדת، لكنّ لوحة المفاتيح «لوح من المفاتيح» بالمنطق نفسه في اللغتين.
كلمة عبرية قريبة:לוחluakhلُوَاخ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
The English loan is what Cairo says.
في عبارة
I type on the keyboard.
الجمع
sound feminine plural -āt on lawḥa; mafātīḥ (itself already a plural) stays fixed.