كيف تقول «فأرة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىmouse (computer)
العبرية · العبرية الحديثة
עכבר
akhbarأَخْبَار
العربية · العربية الفصحى
فَأْرَة
faʾraפארה
فأرة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ف-أ-رلا قريب لها في العبرية — فـעכבר وfaʾr/faʾra من جذرين مختلفين تمامًا. والـFaʾra ببساطة مفرد مؤنّث من faʾr «فأر» (الموجودة في هذا التطبيق حيوانًا)؛ أعادت العربية استعمال القارض المنزلي لقارض سطح المكتب، تمامًا كما فعلت الإنجليزية.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مَاوْس
māwsמאוסThe English loan is what Cairo says.
في عبارة
فَأْرَة الْحَاسُوب لَا تَعْمَل
faʾrat al-ḥāsūb lā taʿmalפארת אל-חאסוב לא תעמלThe computer mouse isn't working.
الجمع
فَأَرَات
faʾarātפאראתsound feminine plural -āt (for the device).