كيف تقول «درس» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto study
العبرية · العبرية الحديثة
lamadلَامَاد
العربية · العربية الفصحى
darasaדרס
درس
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
د-ر-سالجذر العبري
ד-ר-שالجذر نفسه بمعنى منزاح: العربية darasa «درس»، بينما صارت العبرية דרש «فسّر، بحث وتقصّى» — فكّروا في מדרש، حيث يُدرس النصّ. والعربية madrasa («مدرسة») والعبرية בית מדרש أبناء عمومة.
كلمة عبرية قريبة:דרשdarashدَارَاش
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
For studying at home Cairo says zākir (ذاكر): bizākir — 'he's studying'; daras is for taking a course.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija uses qra ('read') for studying too: fīn kateqra? — 'where do you study?'
في عبارة
He studied at the university
عائلة الجذر
د-ر-سד-ר-ש· الدراسة
يُقارن تقليديًّا بالجذر العبري ד-ר-ש "طلب، شرح وفسّر": والتقابل ש↔س منتظم، ومدرسة madrasa تقابل מדרשה مقابلةً جميلة. ويلاحظ بعض اللغويين أنّ درس darasa في العربية كان يعني في الأصل "محا، داس (الحَبّ)"، ويرجّحون أنّ معنى الدراسة نشأ بتأثير آرامي — من عالم בית מדרש نفسه. وتحذير واحد: درس darasa تشبه في لفظها דרס العبرية، لكنّه درس الكتاب، لا دهسه.
- دَرَسَ darasahe studiedדָּרַשׁhe sought, expounded
- دَرْس darslessonדְּרָשָׁהsermon, homily
- مَدْرَسَة madrasaschoolמִדְרָשָׁהseminary, academy
- مُدَرِّس mudarristeacher, instructor
- دِرَاسَة dirāsastudy, studiesמִדְרָשׁmidrash — study as exposition