كيف تقول «عبر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto cross
العبرية · العبرية الحديثة
עבר
avarأَڤَار
العربية · العربية الفصحى
عَبَرَ
ʿabaraעבר
عبر
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-ب-رالجذر العبري
ע-ב-רالجذر ע-ב-ר / ع-ب-ر متطابق في اللغتين: ʿabara هي עבר. ويُرجع بعضهم עברי «عبري» إلى هذا الجذر نفسه — «من عبر» (النهر، كما تقول الرواية) — وإن كان اشتقاق الاسم نفسه ما زال موضع خلاف.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قْطع
qṭeʿקטעDarija says qṭeʿ ('cut') for crossing: qṭeʿ ṭ-ṭrīq — 'cross the road'.
في عبارة
عَبَرَ النَّهْر
ʿabara an-nahrעבר א-נהרHe crossed the river