كيف تقول «أخذ» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto take
العبرية · العبرية الحديثة
לקח
lakakhلَاكَاخ
العربية · العربية الفصحى
أَخَذَ
akhadhaאח'ד'
أخذ
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
أ-خ-ذالجذر العبري
א-ח-זakhadha هي العبرية אחז وفق القواعد المنتظمة: خ↔ח وذ↔ז. والعبرية التوراتية אחז تعني «قبض، أمسك» — الفكرة نفسها؛ وتحتفظ العبرية الحديثة بجانب «القبضة»، كما في מאחז، أي موطئ القدم الثابت.
كلمة عبرية قريبة:אחזakhazأَخَاز
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
أَخَد
akhadאח'דIn the city the ذ hardens to d: akhad.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
خَد
khadח'דCairo shortens it further: khad; khud! — 'take!'
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
خْدَا
khdaח'דאDarija: khda; khdīt — 'I took'.
في عبارة
أَخَذَ الْمِفْتَاح
akhadha al-miftāḥאח'ד' אל-מפתאחHe took the key