كيف تقول «درس» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىlesson
العبرية · العبرية الحديثة
shi'urشِيئُور
العربية · العربية الفصحى
darsדרס
درس
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
د-ر-سالجذر العبري
ד-ר-שالجذر نفسه الذي مرّ في مدخلَي "الدراسة" و"المدرسة" في هذا التطبيق (دَرَسَ/דרש، د-ر-س): فالدرس dars ببساطة "جلسة دراسة"، الاسم من الفعل. وقد انزاحت דרש العبرية إلى "شرح، طلب" (فكّروا في מדרש)، فلم تعد كلمات المدرسة اليومية تتقاطع مع أنّ الجذر واحد.
كلمة عبرية قريبة:דרשdarashدَارَاش
تعلّم الكلمة
في عبارة
an Arabic language lesson
الجمع
broken plural CuCūC, like شهود/فروق.
عائلة الجذر
د-ر-سד-ר-ש· الدراسة
يُقارن تقليديًّا بالجذر العبري ד-ר-ש "طلب، شرح وفسّر": والتقابل ש↔س منتظم، ومدرسة madrasa تقابل מדרשה مقابلةً جميلة. ويلاحظ بعض اللغويين أنّ درس darasa في العربية كان يعني في الأصل "محا، داس (الحَبّ)"، ويرجّحون أنّ معنى الدراسة نشأ بتأثير آرامي — من عالم בית מדרש نفسه. وتحذير واحد: درس darasa تشبه في لفظها דרס العبرية، لكنّه درس الكتاب، لا دهسه.
- دَرَسَ darasahe studiedדָּרַשׁhe sought, expounded
- دَرْس darslessonדְּרָשָׁהsermon, homily
- مَدْرَسَة madrasaschoolמִדְרָשָׁהseminary, academy
- مُدَرِّس mudarristeacher, instructor
- دِرَاسَة dirāsastudy, studiesמִדְרָשׁmidrash — study as exposition