كيف تقول «عقب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىheel
العبرية · العبرية الحديثة
עקב
akevأَكِڤ
العربية · العربية الفصحى
عَقِب
ʿaqibעקב
عقب
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-ق-بالجذر العبري
ע-ק-בعَقِب ʿAqib هي עקב، حرفًا بحرف. وهي محفورة في سفر التكوين: فـ יַעֲקֹב Yaʿaqov/يعقوب Yaʿqūb سُمّي لأنه أمسك بـ עקב/ʿaqib توأمه عند الولادة — "الممسك بالعقب". والمعنى الآخر للجذر باقٍ في اللغتين أيضًا: عاقبة ʿāqiba العربية "النتيجة، المآل" وעקב العبرية المستعملة بمعنى "بسبب" — فالعقب هو "ما يأتي من خلف".
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
كَعْب
kaʿbכעבCairo's heel is kaʿb.
في عبارة
عَقِب الْحِذَاء مَكْسُور
ʿaqib al-ḥidhāʾ maksūrעקב אל-חד'אא מכסורThe shoe's heel is broken.
الجمع
أَعْقَاب
aʿqābאעקאבbroken plural aCCāC — like باب→أبواب