كيف تقول «ورك» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىthigh
العبرية · العبرية الحديثة
ירך
yarekhيَارِخ
العربية · العربية الفصحى
وَرِك
warikורך
ورك
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
و-ر-كالجذر العبري
י-ר-כورك Warik ↔ ירך تُظهر التحوّل المنتظم في أول الكلمة و↔י — وهو التبادل نفسه الذي مرّ في وَرَق/יָרָק، "ورق/خضار". وقَسَم سفر التكوين "ضع يدك تحت فخذي" (תחת ירכי) يستعمل هذه الكلمة بعينها.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
فَخْد
fakhdפח'דThe everyday word is fakhd; warik is anatomical.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
فْخد
fkhedפח'דDarija: fkhed.
في عبارة
أَلَم فِي الْوَرِك
alam fī l-warikאלם פי אל-ורךpain in the thigh (hip)
الجمع
أَوْرَاك
awrākאוראךbroken plural aCCāC — like باب→أبواب