كيف تقول «عقوبة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىpunishment; sanctions (pl.)
العبرية · العبرية الحديثة
עונש
oneshأُونِش
العربية · العربية الفصحى
عُقُوبَة
ʿuqūbaעקובה
عقوبة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ع-ق-بالجذر العبري
ע-ק-בالجذر ע-ק-ב، جذر يعقوب: עָקֵב هو «العَقِب» — الجزء الذي يأتي في الخلف — وעֵקֶב التوراتية تعني «جزاءً على، بسبب» (سفر التكوين 22:18). والعربية ʿaqaba، «تبِع، جاء بعد»، تطوّر المنطق ذاته إلى ʿāqiba «عاقبة» وʿuqūba «عقوبة»، أي ما يستحقّه الخطأ لاحقًا. وفي الأخبار، العُقُوبَات (جمعًا) هي العقوبات الدولية.
كلمة عبرية قريبة:עקבakevأَكِڤ
تعلّم الكلمة
في عبارة
عُقُوبَات اِقْتِصَادِيَّة
ʿuqūbāt iqtiṣādiyyaעקובאת אקתצאדיהeconomic sanctions
الجمع
عُقُوبَات
ʿuqūbātעקובאתSound feminine plural -āt; almost always used in this plural in the news.