كيف تقول «مرفق» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىelbow
العبرية · العبرية الحديثة
מרפק
marpekمَارْپِك
العربية · العربية الفصحى
مِرْفَق
mirfaqמרפק
مرفق
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-ف-قالجذر العبري
ר-פ-קلا يتطابق الجذر وحده بل القالب كلّه: مِرفق mirfaq على وزن مِفْعَل (mifʿal) العربي وמרפק على وزن miCCāC العبري مبنيّتان بالطريقة نفسها على ر-ف-ق/ר-פ-ק، "اتّكأ برفق، لطف بـ" — فالمرفق "ما يُتّكأ عليه". ورفيق rafīq، "الصاحب"، من الجذر نفسه مائلًا إلى الجهة الأخرى.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
كُوع
kūʿכועCairo's elbow is kūʿ.
في عبارة
اِتَّكَأَ عَلَى مِرْفَقِهِ
ittakaʾa ʿalā mirfaqihiאתכא עלא מרפקהHe leaned on his elbow.
الجمع
مَرَافِق
marāfiqמראפקbroken plural maCāCiC — like مكتب→مكاتب