كيف تقول «أقرع» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىbald
العبرية · العبرية الحديثة
קירח
kereakhكِرِيَاخ
العربية · العربية الفصحى
أَقْرَع
aqraʿאקרע
أقرع
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ق-ر-عمغرٍ لكنه غير حقيقي: فالعين ع تقابل بانتظام ע العبرية، وهذا يعطي קרע — "مزّق، شقّ"، لا קרח. أمّا קרח "أصلع" (و"جليد" أيضًا) فشبيه بالمصادفة؛ فالتطابق الصوتي يُخفي تقابلًا مكسورًا — فخّ يحسن معرفته قبل الوقوع فيه.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
أَقْرَع
aʾraʿאארעCairo turns the qāf into a glottal stop: aʾraʿ.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
فرْطَاس
ferṭāsפרטאסDarija's bald is ferṭās.
في عبارة
رَجُل أَقْرَع
rajul aqraʿרג'ל אקרעa bald man
المؤنث
قَرْعَاء
qarʿāʾקרעאא