كيف تقول «عقاب» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىpunishment
العبرية · العبرية الحديثة
עונש
oneshأُونِش
العربية · العربية الفصحى
عِقَاب
ʿiqābעקאב
عقاب
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ع-ق-بالجذر العبري
ע-ק-בالجذر ע-ק-ב/ع-ق-ب يعني "العَقِب" في اللغتين — وفي كلتيهما صار العقب رمزًا لـ "ما يأتي بعد". فـ עֵקֶב العبرية تُستعمل بمعنى "نتيجةً لـ"؛ وعاقِبة ʿāqiba العربية هي "النتيجة، المآل". والعِقاب هو هذه الفكرة نفسها وقد شُحذت: العاقبة التي تلاحقكم عند أعقابكم.
كلمة عبرية قريبة:עקבakevأَكِڤ
تعلّم الكلمة
في عبارة
خَافَ مِنَ الْعِقَاب
khāfa min al-ʿiqābח'אף מן אל-עקאבHe feared punishment.
الجمع
عُقُوبَات
ʿuqūbātעקובאתsound feminine plural -āt; the common legal term for "penalties"