שش

كيف تقول «على رأسي» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىon my head (Levantine idiom) → gladly!, of course! (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

עלא ראסי

ala rasiأَلَا رَاسِي

العربية · العربية الفصحى

عَلَى رَأْسِي

ʿalā raʾsīעלא ראסי

على رأسي

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ر-أ-س

الجذر العبري

ר-א-ש

حرفيًّا «على رأسي» — رَأْس/ראש نفسها التي يغطّيها مدخل الجسم في هذا التطبيق، موظّفة توظيفًا اصطلاحيًّا للتعبير عن الاستعداد المتحمّس: كأنّكم تحملون المعروف على رؤوسكم. واستعارت العامّية الإسرائيلية العبارة كلّها بمعنى «بكلّ تأكيد، بكلّ سرور».

كلمة عبرية قريبة:ראשroshرُوش

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

حَاضِر، عَلَى رَأْسِي
ḥāḍir, ʿalā raʾsīחאצ'ר, עלא ראסי

of course, gladly!

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور