שش

كيف تقول «ينعل دينك» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىcurse your religion! (colloquial Arabic mild curse) → damn it! (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

אינעל דינק

inal dinakإِينَال دِينَاك

العربية · العربية الفصحى

يِنْعَل دِينَك

yinʿal dīnakינעל דינך

ينعل دينك

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ل-ع-ن

من لعن — يَلْعَن، أي «ليلعنْ (الله)»، وتنطقها اللهجة بتبادل موضعَي اللام والنون: yinʿal. «يلعن دينك» تبدو في الترجمة أثقل ممّا تقع في الكلام اليومي، حيث هي تعجّب مألوف من الضيق، أقرب إلى «تبًّا» منها إلى تجديف حقيقي. واستعارتها العامّية الإسرائيلية كاملة، وكتبتها بألف (א) زائدة في أوّلها.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

يِنْعَل دِينَك، يَا زَلَمَة
yinʿal dīnak, yā zalamaינעל דינך, יא זלמה

damn it, man!

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور