שش

كيف تقول «يا ربي» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىoh my Lord (Arabic exclamation, Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

יא רבי

ya rabiيَا رَابِي

العربية · العربية الفصحى

يَا رَبِّي

yā rabbīיא רבי

يا ربي

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ر-ب-ب

الجذر العبري

ר-ב-ב

الجذر ر-ب-ب «عظُم، ساد» — وصدى بنيوي لافت: فالعبرية רַבִּי «سيّدي/معلّمي» (الحاخام) مبنيّة تمامًا مثل رَبِّي «ربّي»، الجذر نفسه مع ضمير المتكلّم نفسه. ضيّقت العبرية «العظيم» إلى لقب تشريف للمعلّم؛ واحتفظت العربية بالمعنى اللاهوتي الأوفى «الربّ». والعامّية الإسرائيلية تستعمل יא רבי تنهيدةَ ضيق أو دهشة.

كلمة عبرية قريبة:רביrabiرَبِّي

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

يَا رَبِّي، سَاعِدْنِي
yā rabbī, sāʿidnīיא רבי, סאעדני

oh my Lord, help me

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور