كيف تقول «رأس» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىhead
العبرية · العبرية الحديثة
ראש
roshرُوش
العربية · العربية الفصحى
رَأْس
raʾsראס
رأس
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-أ-سالجذر العبري
ר-א-שرأس Raʾs هي ראש والألف فيها ما زالت مسموعة وقفةً حنجرية (همزة). وأسماء الأماكن تتقابل بدقّة: رأس العين Ras al-ʿAyn هي حرفيًّا ראש העין — "رأس النبع".
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
رَاس
rāsראסThe hamza relaxes away: rās. The idiom ʿalā rāsī ('on my head') means 'gladly, at your service'.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
رَاس
rāsראסThe hamza relaxes away in Cairo too: rās.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
رَاس
rāsראסDarija: rās (rāsi — 'my head'; b-rāsu — 'by himself').
في عبارة
هَزَّ رَأْسَهُ
hazza raʾsahuהז ראסהHe shook his head.
الجمع
رُؤُوس
ruʾūsראוסbroken plural CuCūC — like بيت→بيوت