איך אומרים "זלמה" בערבית
מילה שאולהמשמעותguy, fellow (Levantine Arabic) → dude, man (Israeli slang address)
ערבית · ערבית ספרותית
زَلَمَة
zalamaזלמה
زلمة
עברית · עברית בת זמננו
זלמה
zalameزَالَامِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
מילה ניבית ל'גבר, בחור' שההיסטוריה העמוקה שלה עמומה — ייתכן שהיא אפילו אינה שורש ערבי תלת-עיצורי מקורי, ואולי הגיעה לדיאלקט הלבנטיני דרך הארמית. הדיבור הישראלי הלא-רשמי שאל אותה בכל זאת כפנייה קלילה וידידותית: יא זלמה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
رَاجِل
rāgilראגלCairo's guy or man is rāgil; zalama is not used.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
رَاجل
rājelראג'לDarija's guy or man is rājel; zalama is not used.
בצירוף
يَا زَلَمَة، تَعَال
yā zalama, taʿālaיא זלמה, תעאלhey man, come here
עוד בנושא ערבית שכבר מדברים
- tip, gratuity (Arabic, ultimately Persian) → tip, small bribe (Israeli Hebrew)baqshīshبَقْشِيشבקשיש
- stomping line dance (Arabic and Israeli Hebrew loanword)dabkaدَبْكَةדבקה
- my darling (feminine, Arabic) → sweetheart (Israeli slang address to a woman)ḥabībatīحَبِيبَتِيחביבתי
- poor, put-upon, pitiful (colloquial Arabic) → poor thing (Israeli slang)ghalbānغَلْبَانעלבן
- rancid, stale (colloquial Arabic) → smelly, off-putting (Israeli slang)zanikhزَنِخזנח
- safety, wellness (Arabic) → get well, bless you (Israeli informal usage)salāmaسَلَامَةסלאמה