איך אומרים "דבקה" בערבית
מילה שאולהמשמעותstomping line dance (Arabic and Israeli Hebrew loanword)
ערבית · ערבית ספרותית
دَبْكَة
dabkaדבכה
دبكة
עברית · עברית בת זמננו
דבקה
debkaدِبْكَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
د-ب-كמ-dabaka, 'לרקוע ברגליים' — ריקוד השורה המשותף של חתונות וחגיגות בלבנט, שרוקדים אותו עד היום באירועים ערביים-ישראליים ודרוזיים כאחד. העברית שאלה את המילה בשלמותה, ובכתיב היומיומי כותבת את ה-ك כ-ק.
ללמוד את המילה
בצירוף
رَقَصُوا الدَّبْكَة
raqaṣū d-dabkaרקצו א-דבכהthey danced the dabka
עוד בנושא ערבית שכבר מדברים
- my darling (feminine, Arabic) → sweetheart (Israeli slang address to a woman)ḥabībatīحَبِيبَتِيחביבתי
- poor, put-upon, pitiful (colloquial Arabic) → poor thing (Israeli slang)ghalbānغَلْبَانעלבן
- rancid, stale (colloquial Arabic) → smelly, off-putting (Israeli slang)zanikhزَنِخזנח
- safety, wellness (Arabic) → get well, bless you (Israeli informal usage)salāmaسَلَامَةסלאמה
- by your life (Arabic oath) → I swear (Israeli informal usage)wa-ḥayātakوَحَيَاتَكוחיאתך
- written, fated (Arabic) → it's written, meant to be (Israeli usage)maktūbمَكْتُوبמכתוב