איך אומרים "בקשיש" בערבית
מילה שאולהמשמעותtip, gratuity (Arabic, ultimately Persian) → tip, small bribe (Israeli Hebrew)
ערבית · ערבית ספרותית
بَقْشِيش
baqshīshבקשיש
بقشيش
עברית · עברית בת זמננו
בקשיש
bakshishبَاكْشِيش
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שאילה כפולה, כמו דוגרי שבאפליקציה: bakhshesh הפרסית, 'מתנה', נכנסה לערבית ומשם נדדה ברחבי העולם העות'מאני, ונחתה בעברית כאוצר מילים לא-רשמי לטיפ — או לשוחד קטן שמשמן את העניינים.
ללמוד את המילה
בצירוף
أَعْطَاهُ بَقْشِيش
aʿṭāhu baqshīshאעטאה בקשישhe gave him a tip
עוד בנושא ערבית שכבר מדברים
- stomping line dance (Arabic and Israeli Hebrew loanword)dabkaدَبْكَةדבקה
- my darling (feminine, Arabic) → sweetheart (Israeli slang address to a woman)ḥabībatīحَبِيبَتِيחביבתי
- poor, put-upon, pitiful (colloquial Arabic) → poor thing (Israeli slang)ghalbānغَلْبَانעלבן
- rancid, stale (colloquial Arabic) → smelly, off-putting (Israeli slang)zanikhزَنِخזנח
- safety, wellness (Arabic) → get well, bless you (Israeli informal usage)salāmaسَلَامَةסלאמה
- by your life (Arabic oath) → I swear (Israeli informal usage)wa-ḥayātakوَحَيَاتَكוחיאתך