שش

איך אומרים "אינעל דינק" בערבית

מילה שאולה

משמעותcurse your religion! (colloquial Arabic mild curse) → damn it! (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

يِنْعَل دِينَك

yinʿal dīnakינעל דינך

ينعل دينك

עברית · עברית בת זמננו

אינעל דינק

inal dinakإِينَال دِينَاك

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ل-ع-ن

מ-لعن, 'לקלל' — يَلْعَن, 'יקלל (האל)', שהדיאלקט הוגה בהחלפת ה-l וה-n: yinʿal. 'תקולל דתך' נשמע בתרגום כבד יותר ממה שהוא בדיבור היומיומי, שבו הוא קריאת תסכול שגרתית, קרובה יותר ל'לעזאזל' מאשר לחילול קודש של ממש. הסלנג הישראלי שאל אותו בשלמותו, בכתיב עם א נוספת בהתחלה.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

يِنْعَل دِينَك، يَا زَلَمَة
yinʿal dīnak, yā zalamaינעל דינך, יא זלמה

damn it, man!

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים