איך אומרים "מזכרת" בערבית
מילה קרובהמשמעותsouvenir
ערבית · ערבית ספרותית
تِذْكَار
tidhkārתד'כאר
تذكار
עברית · עברית בת זמננו
מזכרת
mazkeretمَازْكِرِت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ذ-ك-رשורש בעברית
ז-כ-ראות באות המילה העברית: tidhkār ומזכרת פירושן שתיהן בדיוק 'מזכרת', ושתיהן בנויות על אותו שורש זכירה, ذ-ك-ر/ז-כ-ר. בת הדודה שלה, تذكرة, 'כרטיס', היא מילולית 'תזכורת קטנה' גם כן — ראו את הערך 'כרטיס' לאופן שבו היא נסחפה.
ללמוד את המילה
בצירוף
اِشْتَرَيْتُ تِذْكَار
ishtaraytu tidhkārאשתרית תד'כארI bought a souvenir
רבים
تِذْكَارَات
tidhkārātתד'כאראתsound plural -āt
משפחת השורש
ذ-ك-رז-כ-ר· זכירה
זיכרון עם ההחלפה הסדירה ז↔ذ: dhakara הוא זכר. שתי השפות משתמשות בשורש הזה גם במשמעות "זכר" (מין) — זכר ו-dhakar — ריבוי משמעויות עתיק ומשותף. הערבית הפכה תזכורת ל-tadhkira היומיומית, כרטיס, ואילו העברית בנתה מאותו אינסטינקט בדיוק את מזכרת ואת תזכורת.
- ذَكَرَ dhakarahe mentioned, rememberedזָכַרhe remembered
- ذِكْر dhikrremembrance; Sufi devotional chantזֵכֶרmemory (of)
- تَذْكِرَة tadhkiraticket — literally "a reminder"תִּזְכֹּרֶתreminder
- ذِكْرَى dhikrāmemory, anniversaryזִכָּרוֹןmemory, memorial
- ذَكَر dhakarmaleזָכָרmale — the same double meaning
- مُذَكِّرَة mudhakkiranotebook; memorandumמַזְכֶּרֶתsouvenir