איך אומרים "אורח" בערבית
מילה חדשהמשמעותguest
ערבית · ערבית ספרותית
ضَيْف
ḍayfצ'יף
ضيف
עברית · עברית בת זמננו
אורח
oreakhأُورِيَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ض-ي-فללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
ضَيْف
ḍēfצ'יףThe ay flattens to ē: ḍēf.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
ضِيف
ḍīfצ'יףDarija turns ay into ī: ḍīf.
בצירוף
ضَيْف عَزِيز
ḍayf ʿazīzצ'יף עזיזa dear guest
רבים
ضُيُوف
ḍuyūfצ'יוףbroken plural CuCūC — like بَيْت→بُيُوت