איך אומרים "קפץ" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto jump, leap
ערבית · ערבית ספרותית
wathabaות'ב
وثب
עברית · עברית בת זמננו
kafatsكَافَاتْس
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
و-ث-بשורש בעברית
י-ש-בהפעילו את החילופים הקבועים — و↔י בראש השורש, ث↔ש, ب↔ב — ו-وثب מתמפה בדיוק על השורש העברי י-ש-ב. זה שורש משותף אמיתי, לא דמיון מקרי: (w)ašābu האכדי וישב העברי פירושם שניהם 'לשבת, להתיישב, לגור', ו-wtb בדרום-ערבית העתיקה אף פירושו 'לתפוס את מקומו, לעלות על כס' — אבל wathaba בערבית הקלאסית סובב את אותו שורש לכיוון ההפוך, מהתיישבות לזינוק. שורש עתיק אחד ל'נטיעת עצמך במקום', שהתפצל בין ישיבה לקפיצה.
מילה קרובה בעברית:ישבyashavيَاشَاڤ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Spoken Levantine almost always says naṭṭ for 'jump'; wathaba is Classical and bookish.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo says naṭṭ too.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's 'to jump' is neqqez.
בצירוף
The cat jumped onto the table