איך אומרים "דרך" בערבית
מילה חדשהמשמעותroad
ערבית · ערבית ספרותית
طَرِيق
ṭarīqטריק
طريق
עברית · עברית בת זמננו
דרך
derekhدِرِخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ط-ر-قללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
طَرِيق
ṭarīʾטריאqāf becomes a glottal stop in urban Levantine: ṭarīʾ.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
طَرِيق
ṭarīʾטריאSame in Cairo: ṭarīʾ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
طْرِيق
ṭrīqטריקDarija: ṭrīq, q kept and first vowel gone.
בצירוף
الطَّرِيق طَوِيل
aṭ-ṭarīq ṭawīlא-טריק טוילthe road is long
רבים
طُرُق
ṭuruqטרקbroken plural CuCuC — like مَدِينَة→مُدُن