איך אומרים "גן" בערבית
מילה שאולהמשמעותgarden
ערבית · ערבית ספרותית
بُسْتَان
bustānבסתאן
بستان
עברית · עברית בת זמננו
גן
ganگَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
אף אחת מהשפות אינה הבעלים של המילה הזאת: בוסתן העברי ו-bustān הערבי נשאלו שניהם מן הפרסית bōstān, מילולית 'מקום הניחוח'.
מילה קרובה בעברית:בוסתןbustanبُوسْتَان
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
جْنَيْنِة
jnēneג'נינהSpoken Levantine usually says jnēne for a garden; a bustān is more of an orchard.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جِنَيْنَة
ginēnaגנינהCairo: ginēna, with the hard g.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
جرْدَة
jerdaג'רדהDarija's garden is a jerda.
בצירוף
بُسْتَان جَمِيل
bustān jamīlבסתאן ג'מילa beautiful garden