איך אומרים "ארץ" בערבית
מילה חדשהמשמעותcountry
ערבית · ערבית ספרותית
بَلَد
baladבלד
بلد
עברית · עברית בת זמננו
ארץ
eretsإِرِتْس
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ب-ل-دאין קרוב עברי עתיק — אבל ישראלים כבר מכירים את המילה מהשוק: עגבניות 'בלאדי' (בלאדי) — זן מסורתי, מקומי, של הארץ — הן baladī הערבי, 'מן ה-balad'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بْلَاد
blādבלאדDarija: blād — l-blād, 'the country', is Morocco itself.
בצירוף
مِن أَيِّ بَلَد أَنْتَ؟
min ayyi balad anta?מן אי בלד אנת?which country are you from?
רבים
بِلَاد
bilādבלאדbroken plural CiCāC — like جَبَل→جِبَال; bilād itself can also mean 'country, land', as in بِلَاد الشَّام