איך אומרים "פטיש" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותhammer
ערבית · ערבית ספרותית
miṭraqaמטרקה
مطرقة
עברית · עברית בת זמננו
patishپَاتِيش
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ط-ر-قשורש בעברית
ט-ר-קהמילה העברית לפטיש, פטיש, אינה קשורה. אבל הפועל לִטְרוֹק (דלת) הוא כנראה אותו שורש ולא שאילה מודרנית: ט-ר-ק מופיע כבר בארמית התלמודית במובן טריקת דלת, והוא מתאים באופן סדיר ל-ط-ر-ق, ṭaraqa הערבי, 'לדפוק, להכות' — אותו שורש שהופך את miṭraqa ל'כלי ההכאה'.
מילה קרובה בעברית:לטרוקlitrokلِتْرُوك
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The everyday spoken word for hammer; miṭraqa reads as more formal/technical.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo, too, says shākūsh.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija keeps the MSA word in its clipped shape: mṭerqa.
בצירוף
He hammered in the nail.
רבים
broken plural maCāCiC — like مِكْنَسَة→مَكَانِس